IG X 3, 3, 197

« ‹

› »

Kallatis
früher Mus. Mangalia
Grabepigramm
Giebel-Stele
Marmor
4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,05

1[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ χαρ]ίεσσα καὶ ε[ὐ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1- - - die liebliche und gut- - -

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ] Γενναδίοι[ο ˘ ¯ ˘ ]

2- - - des Gennadios - - -

3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ α φίλη παρα ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

3- - - liebe - - -

4¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ε̣ον προλιπ̣[οῦσα ˘ ¯ ˘ ]

4- - - vorher verlassen - - -

5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὑ]πότλη̣ πάθε[α ˘ ˘ ¯ ˘ ]

5- - - erduldete Leiden - - -

6¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ εὖ ἵδρυσα τύ[μβον ˘ ¯ ˘ ]

6- - - habe ich gut gebaut das Grabmal - - -

7¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ο̣ι̣α φίλη προ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

7- - - liebe - - -

8[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ἐ]σ̣τὶ καὶ ἐν φθ[ιμένοις ˘ ˘ ¯ ˘ ]

8- - - ist auch bei den Verstorbenen - - -

9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ μος κόλποι[ς ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

9- - - im Schoß - - -.

vacat

Inscriptiones Graecae